Home » Nkhani » SubtitleNEXT wosankhidwa ndi University of Warsaw pamaphunziro apansi pano -

SubtitleNEXT wosankhidwa ndi University of Warsaw pamaphunziro apansi pano -


Tcherani


Copyright University of Warsaw

20 Meyi 2020, Warsaw, Poland - IABM-Member PBT EU ndiwokonzeka kutsimikizira kuti Dipatimenti Yotanthauzira Maphunziro ndi Kutanthauzira Komaso Kuwona (ISAT), monga gawo la University of Warsaw's Institute of Applied Linguistics - yasankhidwa SubtitleNEXT pamaphunziro awo ogonjera.

Institute of Applied Linguists ku University of Warsaw ndiye likulu lotsogola ku Poland lomwe limayang'anira maphunziro a omasulira owonera komanso akatswiri opezekapo.

Potengera kufunikira kwa maphunziro owonjezera pantchito iyi, bungwe limayendetsa maphunziro a zilankhulo zingapo m'zilankhulo zambiri, kuphatikiza maphunziro omwe amafunikira kupewetsa anthu osamva ndikuwathandizira mwa "kupumula".

Kutumizanso ndi njira yojambula mawu yomwe imatulutsa mawu ndi mawu mwakugwiritsa ntchito ukadaulo wodziwa mawu. Ogwira mawu omwe amagwiritsa ntchito kupuma amatchedwa opumira.

Łukasz Dutka ndi mphunzitsi ku Institute of Applied Linguistics yokhala ndi mbiri yochititsa chidwi. Ndi membala wa University of Warsaw's Audio-visual Translation Lab (AVT Lab), Polish Association of Audio-visual Translator (STAW), European Society for Translation Study (EST) ndi European Association for Study in Screen Translation ( ESIST).


Łukasz Dutka - mphunzitsi ku Institute of Applied Linguistics, Copyright University of Warsaw

Łukasz amagwiranso ntchito ngati mlangizi wotsatsa komanso kutsatsa makampani pazinthu zofikira ndi mtundu wa AVT ndipo amatenga nawo mbali pophunzitsa otanthauzira komanso omasulira owonera. Mu 2012 adakhala wogulitsa nyumba pawailesi yakanema waku Poland ndipo anali ndiudindo woulutsa nkhani pawailesi.

Mu 2013, pamodzi ndi Monika Szczygielska, Łukasz adayambitsa kugwiritsa ntchito "kupumula" kuti apereke kugonjera kwathunthu ku Poland, pazochitika komanso pawailesi yakanema. Mothandizana ndi Pulofesa Agnieszka Szarkowska, akhala akuwunikira maphunziro aku Subtitling ku University of Warsaw kuyambira 2015. Pakale kunali magwiridwe antchito ochepa okha omwe analipo mdzikolo panthawiyo. Łukasz, pamodzi ndi gulu lake anali kutsogolo kuyesa kugwiritsira ntchito magwiridwe antchito ndi kupumula, ndipo adagwiranso ntchito zothandizidwa ndi Warsaw nthawi yoyamba.

Łukasz akufotokozera chifukwa chomwe adasankhira SubtitleNEXT pamaphunziro ake ku Institute of Applied Linguistics, "Tidasankha SubtitleNEXT m'maphunziro athu chifukwa ndi nsanja yabwino kwambiri yomwe imakwaniritsa zosowa zathu bwino. Ndi chida champhamvu komanso chosinthika chomwe chimalola kugonjera kokhazikika, ndemanga zotsekedwa/ SDH, yogwiritsa ntchito pang'ono ndikugonjera. SubtitleNEXT imatithandizanso kugwiritsa ntchito pulogalamu imodzimodzi pamaphunziro onse omwe tili nawo. ”

Łukasz akupitiliza kuti, "Ma mawonekedwe ndiwosintha kwambiri, ndipo akhoza kukhala osavuta kapena ovuta monga amafunikira, ndikungofunika pazowonetsera, zomwe ndizofunikira kwambiri kwa oyamba kumene omwe angamve kuti atanganidwa ndi zosankha zonse. Ophunzira athu amadziwa momwe zimakhalira zosavuta kugwiritsa ntchito SubtitleNEXT ndipo ophunzitsa athu ali okondwa ndi kuthamanga komwe makina amagwirira ntchito. SubtitleNEXT ndiwofulumira komanso wogwira ntchito, ndikupangitsa ogwiritsa ntchito kutumiza ndi kutumiza mafayilo akusinthidwa kuti zitsimikizike kuti zonse zikugwira ntchito. ”

"Kuthamanga kwatsopano ndi kuwongolera kwa omwe akupanga SubtitleNEXT kuyeneranso kutamandidwa," akutero zukasz, "Amathandizira kusintha zomwe zikuchitika ndikuwonjezera zatsopano. Ophunzira athu akangomaliza maphunziro awo ndikuyamba ntchito zawo polemba mawu am'munsi, adzaona kuti SubtitleNEXT ndi njira yotsika mtengo yomwe imapereka njira zingapo zogulira ndi renti, ndipindule wabwino. "

Mtsogoleri wamkulu wa PBT EU Ivanka Vassileva akuti, "Ndife onyadira kuthandiza toukasz Dutka ndi gulu lake ku University of Warsaw. Tidagwirizana nawo ku Intermedia Warsaw Conference chaka chatha pomwe tidaletsa dongosolo la SubtitleNEXT. Taphunzira pamwambowu momwe Łukasz adagwiranso ntchito zofufuzira zofunika, kuphatikizapo "Kukonzanso - njira, maluso, komanso mtundu", Motsogozedwa ndi Pulofesa Agnieszka Szarkowska ku Yunivesite ya Warsaw, pomwe onsewa adagwira nawo ntchito yopanga maphunziro pantchito yofukiza."

"Ndife okondwa kukonzekeretsa pulogalamu ya University of Warsaw's AVT Lab ndi pulogalamu ya SubtitleNEXT. Kusuntha uku kuwathandiza kuti aphunzitse maphunziro awo semester yachiwiri ponena za subtitling komanso subtitling, kutengera SubtitleNEXT. Ndife okondwa ndi ntchito yatsopanoyi chifukwa yunivesiteyi ndi yolemekezeka komanso yogwira ntchito kwambiri komanso ili ndi chidwi padziko lonse lapansi. Ndi yunivesite yodabwitsa kwambiri ndipo gulu lawo labwino likuthandizira kwambiri kugwirira ntchito padziko lonse lapansi, zomwe zili zabwino kwambiri ku kampaniyi. ” Zolemba za Ivanka.

Pazambiri zokhudzana ndi mliri wa Covid-19, gulu la SubtitleNEXT lipezeka kuti lithandizire mayunivesite omwe akufuna kusintha kupita ku maphunziro akutali. Ivanka akuti, "Tili ndi mwayi wothandizira mabungwe ophunzira ngati mayunivesite komanso makoleji okhala ndi ziphaso za SubtitleNEXT ngati angafunike kugwira ntchito kunyumba panthawi yomwe ikuchitika. Tathandizanso kukhazikitsa makasitomala ena monga Hellenic American College ku Athene, mwachitsanzo, powapatsa chilolezo cha maphunziro awo akutali panthawi yamavuto azachipatala. ”

Kuti mudziwe zambiri za kuchezera kwa SubtitleNEXT www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

About PBT EU
Zimene amachita - PBTEU imapanga ndikupereka njira zothandizira zogwirira ntchito komanso kugwirizanitsa machitidwe omwe amagwiritsidwa ntchito pazinthu zamakono, kulengeza, kupanga, ndi akatswiri apamwamba opanga ntchito kuti apite patsogolo patsogolo pa chilengedwe cha digito.
Amene ali & Product Line - PBTEU yowunikira kwambiri ndi kusinthasintha, kugwiritsidwa ntchito mofulumira kwa makasitomala, ntchito yothandizira, kupirira, kutseguka, kuthamanga, ntchito yapamwamba, komanso kuthandizira zopereka zake, njira zothandizira, kuphatikizapo - PlayBox Technology Neo mankhwala , EXEcutor ™ mapulogalamu osindikizira ndi mapulogalamu a mapulogalamu, mawu ofotokoza zapamwamba ndi subtitling pulogalamu yamapulogalamu SubtitleNEXT, komanso ndondomeko yamakampani amphamvu ya Profuz Digital ndi dongosolo la kayendetsedwe ka zidziwitso LAPIS zokonzedwa kuti zitha kukhazikitsa njira ndi deta zonse pansi pa denga limodzi.
Kampani Yapadziko Lonse - PBTEU imagwirizanitsa ndi makampani odziwika bwino pa matekinoloje padziko lonse pakugawidwa ndi makonzedwe ophatikizana. Atawunikira ku Sofia, Bulgaria ali ndi malo opitilira dziko lonse kuphatikizapo malo kunja kwa dziko kumene kugulitsa, kuthandizira, kupanga, ndi ntchito za R & D zikuchitika. www.pbteu.com


About University of Warsaw

ulendo Welcome.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ Kuti mudziwe zambiri.


Tcherani
Nditsateni